【2011年5月29日Japanmarkt in シーボルトハウス報告 // REPORT: May 29th, 2011. Japanmarkt in Sieboldhuis】

チャリティーコンサートの2週間後にはライデンにあるシーボルトハウスで、Japanmarktが行われました。
Japanmarktは2000年に日本の天皇が訪問した時以来、毎年日本文化の紹介も兼ねて日本の食品、陶芸などの物品を売るマーケットとして知られています。
http://www.sieboldhuis.org/actueel/detail/japanmarkt_2011

若武者in Leidenも、今回ブースを出し、カレーライスを売っていました。

【日時】2011年5月29日(12:00 - 15:00)
【場所】シーボルトハウス前・ライデン
【参加者】若武者手伝い10名
【合計金額】
カレー・緑茶売上：489.40ユーロ
募金：79.39 ユーロ
【寄付先】WFP(国連世界食糧計画) 　*自分たちの募金を「今」必要とする人々に出来る限り早く届けたいという意向、そして国連の一組織であるという信頼性より。
*前回と同様

【様子】
カレーの準備だけでなく、東北地方に関するポスターも展示していました。
情報の少なさ、偏りから「東北は危ない」という先入観もある中で、
白神山地、岩手のリアス式海岸などを紹介しました。
本来の日本の自然の良さを持っている東北をもっと知ってもらえたらと思いました。

様々な商品が売っている中で、
日本食というと「寿司」しかあまり知られてないからか、カレーライスはオランダ人のお客様には珍しかったようです。
大好評で、30合近く炊いたお米がわずか2時間ほどで売り切れました。
ご飯を追加しても追加しても10分以内で使い切りました。

今回売り切れのため、カレーが食べられなかった方、申し訳ございません。

そして、今回手伝ってくださった皆様、ありがとうございました。

引き続き若武者in Leidenをよろしくお願い致します。

投稿者：蓬生　まり

****************************************************************************************************************************************************************************************************

Two weeks after the charity concert, there was a bazaar called Japanmarkt at the front of Sieboldhuis in Leiden.
Japanmarkt is a local market that is

http://www.sieboldhuis.org/actueel/detail/japanmarkt_2011

[DATE]May 29th, 2011. (12:00 - 15:00)

[PLACE] Sieboldhuis, Leiden.

[PARTICIPANTS] 10 helpers from WAKAMUSHA in Leiden

[TOTAL AMOUNT COLLECTED]
Japanese curry rice and green tea:489.40 EURO
Donation: 79.39 EURO


[DESTINATION OF THE DONATION]
WFP (World Food Program)
     * We chose WFP for our motivation toward donating for those who need the donation "now" and also the credibility as a constituent of the United Nations.
    * The same as before.

[REPORT]

Generally, when people think of what a typical Japanese dish is like, most people think of Sushi.
Apparently, Japanese curry rice is not familiar to Dutch and other non-Japanese customers.
As a result, it was sold so quickly that about 30 pots of cooked rice disappeared in two hours.
Every time we added rice from the nearby kitchen to the booth, we ran out in ten minutes.

We are very sorry for those who could not get to taste the Japanese curry.

Also, thank you very much for supporting our activity!

Please keep your eyes on our activities.

Writer:Mari Hosho