【2011年4月15日 ライデン大学法学部での募金活動 取り急ぎ報告 // NOTICE: April 15th, 2011. 5th day of our donation campaign week at the Faculty of Law, Leiden University】

皆様、こんにちは。ライター蓬生、復帰致しました。
ライデンもセーター一枚で過ごせる時期になってきましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。


ライデン大学人文学部(LIPSIUS)に続き、この一週間私たちはライデン大学法学部の建物内で募金活動を行ってきました。


人文学部と雰囲気と比べて、日本について勉強している人や日本について知っている人が少なく、私たちの募金活動への反応の違いも感じられました。さらに法学部は来週が試験期間だそうで、忙しいにもかかわらず、その中で「お金ないんだよね…」とつぶやきながら、自分のランチ代分のコインを入れる学生さん、教授そして清掃スタッフの方など様々な方からご協力頂けました。


ちなみに今回は昼の部(11:00~13:30)だけで146.04ユーロ集まりました。
全額若武者メンバーの銀行口座を通して、WFP(世界食糧計画)に送られます。


募金して下さった方々、応援して下さった方々、皆様本当にありがとうございました。
今後は校内募金などの予定は未だないのですが、数々のイベントを通して若武者も活動していきたいと考えております。


私たちの活動に関する質問・コメント随時受け付けております。


それでは皆様、よい週末をお過ごしください。


投稿者：蓬生　まり


****************************************************************************************************************************************************************************************************


Good evening, everyone. Writer Mari came back to report our another day of activity.
It is getting warmer in Leiden that people are starting to wear only a sweater. How have you been?


Subsequently to our donation campaign at the Faculty of Humanity in Leiden University (also known as LIPSIUS), We WAKAMUSHA in Leiden have been collecting donations at the Faculty of Law in Leiden University throughout this week.


Compared to the Faculty of Humanity, we felt that there were relatively less people who study or know about Japanese culture or society. Also, according to students, the exam week is coming up next week, which is keeping the students very busy. Nevertheless there were many people supported us, including students who told us " I don't have that much money..." while donating coins that worth as much as the price of his lunch, professors and cleaning staffs.


We have collected 146.04 euro in the noon section (11:00~ 13:30) this day.
All donation collected will be sent to WFP (World Food Program) through an account of our member (please see the the box at the top of our blog).


Thank you very much for those who have donated and supported us throughout this week in the Law Faculty.
Although we have not planned any more donation campaign inside university buildings, we will still keep up with various activities in the Netherlands.


We are always looking forward to hearing from you regarding our activities.


We hope you will have a fun spring weekend.


Writer: Mari Hosho

【2011年4月7日 WFPへの送金 報告 // REPORT: April 7th, 2011. Sending donation to WFP】

こんにちは，みなさまいかがお過ごしでしょうか。
若武者代表の五十嵐彰です。

昨日，4月7日に今まで集めた募金をWFPに送金いたしました。
3月26日から4月7日までの総額は，EUR4216.16でした。
マルクト街頭募金から始まり，お寿司バザー，Lipsius募金ウィーク，後藤祐美さんコンサート募金，メンバー自らによる募金活動，またありがたいことに，口座送金による顔の見えない募金もありました。
一つ一つのエピソードを挙げればきりがありません。周囲の人たちの支えなしには，この額を集めることはできなかったでしょうし，もっと短い時間で終わっていたと思います。

募金してくださった皆様方，協力・応援していただいた方々，そして若武者メンバーに深い感謝の意を表させていただきます。
これからも若武者は活動していきます。どうか末永い御支援，御協力のほどよろしくお願いいたします。

4月8日　五十嵐彰


************************************************************************************************************************************************************************************


Good afternoon, everyone. 
I am Akira Igarashi, the representative of "Wakamusha in Leiden".


Yesterday, 7th April, we sent donation we had collected to WFP, World Food Programme.
The duration was from 26th March to 7th April, and the amount of donation was EUR4216.16.
I would like to appreciate everyone who were related with this activity, in Markt fundraising, the Charity Suchi day, Fundraising Week in Lipsius, donation campaign at the concert. In addition, we had many invisible donors who transfered money to our bank account.
Through this activity so far, we had experienced countless episodes. Without supports by people surrounding us, we could not have collected donation as much as I mentioned above, and we might have ended up with much shorter duration.


I would like to appreciate you who donate and support us, and the members of Wakamusha.
I hope you would support us and participate in our activity which keeps going on further.


Akira Igarashi

【2011年4月1日 校内募金５日目 取り急ぎ報告 // NOTICE: April 1st, 2011. 5th day of Leiden University campus donation campaign】

皆様、こんにちは。楽しいエイプリルフールをお過ごしでしょうか。

私たち若武者は５日間連続でLIPSIUSと呼ばれるライデン大学人文学部の建物を中心に募金活動を行ってきました。

今日は５日目で、メンバーの中にも通りがかる人の中で見かけたことがある学生が何人もいたり、実際に「他の日に募金したよ」と話す人も多々いました。私も今回昨日に続き２回目の参加でした。
今日は考古学の学会がある日だったようで、Groningen, Amsterdam, Dordrechtなどオランダ国内から様々な学生が集まってきていました。過ごしている環境は違うけれども、皆東日本大震災のことはCNNなどを通じて知っているようでした。メディアのパワーを思い知らされますね。

それでも、今回も募金される金額が落ちることはなく、オランダ人やライデンに留学に来ている学生たちがいかに親身になって考えてくれいるかがうかがえました。

実は個人的には人からお金をもらうことはおろか、友人からお金を借りることにすら抵抗を感じていました。しかしたくさんの方から、「今回は仕方ないよ」「上手くいくといいね。頑張ってね。」と声をかけてもらうだけで励みになりましたし、オランダの人々がますます好きになりました。

皆様、本当にご協力ありがとうございました。今の気持ちを忘れずに、今後も日本のため、日本にいる今助けが必要としている人々のために何が出来るか考えていきたいと思います。

私たちの活動に興味がある方はいつでも質問・コメント等を受付しております。

これからも若武者inLeidenをよろしくお願い致します。

それでは皆様良い週末をお迎えください。

投稿者：蓬生　まり
****************************************************************************************************************************************************************************************************************

Hello everyone! Did you have a humorous April Fool's day?

For the past five days, we WAKAMUSHA in Leiden have held a donation campaign inside a humanity building of Leiden Univerisity, also known as LIPSIUS.


Today is our 5th day of donation campaign "Save JAPAN Save TOHOKU". Among our group members, there were people who reported that they have already talked to quite a few people who pass by the front of the desk or people in LIPSIUS who told us that they have already gave us donation the other day.

It was my second time I participated in the campaign as well.
One particular thing that was different from yesterday was that today there was a conference in archaeology department. For this conference, students from all over the Netherlands were gathering in the cafeteria of LIPSIUS. They were from places such as Groningen, Amsterdam and Dordrecht. Although the environment they spend most of their time is different, everyone recognized the Japan earthquake. It reminded me of the strong power of media.

Nevertheless, the amount of money donated has never been dropped. It rarely has become lower than 200 euro a day. From this fact alone, we could observe how caring and supportive Dutch and international students in The Netherlands are.

Personally, I felt very guilty of not only receiving money from others for granted but also even borrowing money from my friends. However, whenever I ask for a donation, there were so many people who gave me encouranging words such as "well, this time is special. We understand you" "Wish you the best on everything around you". These subtle expression of kindness became a great strength for me. The Netherlands became my favorite country even more every time I encounter those words.

For those who have already contributed and helped us throughout this week, thank you very much. We would like to keep thinking of what we could do for those who need the help right now in Japan.

Your questions and comments about our activities are always welcome.

We hope you will have a restful and fun weekend.

Writer : Mari Hosho

【2011年3月30日 後藤祐美さんのコンサートでの募金活動 報告 // REPORT: March 30th, 2011. Donation campaign at the concert by Ms. Yumi Goto】

こんばんは。引き続きライター蓬生がお送りします。
若武者も始動したばかりですが早速盛りだくさんな一週間です。
ライターも忙しくも充実しております。

以下、ハーレムに住んでいるバイオリニスト・後藤祐美さんのコンサートでの募金活動の報告です。


【日時】2011年３月３０日19:30 ~ 20:00, 20:55~
【場所】ライデン市立劇場・ライデン
【参加人数】5人


【合計金額】293.85ユーロ


【寄付先】WFP(国連世界食糧計画)
 　*自分たちの募金を「今」必要とする人々に出来る限り早く届けたいという意向、そして国連の一組織であるという信頼性より。
　　*前回と同様。


参加者によると、コンサートで演奏していたオーケストラ団員の方々のご好意によって後半の演奏を楽しめたそうです。また、コンサートには大人の観客が多く、英語がわからない人も多かったようですが、ライデン大学日本語学科の学生２人が手伝いに来てくれたため、オランダ語でもコミュニケーションがとりやすかったそうです。
常に色んな立場の人々から支えられていることを実感した１日でした。
皆様、ご協力ありがとうございました。


質問・コメントとは随時受け付けております。


今後もご支援よろしくお願い致します。


ライター：蓬生　まり


**********************************************************************************************************************
******************************************************************************************

Good evening everyone. I, Mari Hosho, is going to report another activity of the week.
Even though WAKAMUSHA in Leiden has just started, it has already been moving activtely throughout Leiden and Den Haag.
My job as a writer is giving me much satisfaction as well.


Here is the report of our charity campaign that took place during a concert of an orchestra including a violinist, Ms.Yumi Goto, who is currently living in Haarlem.


[DATE] March 30th, 2011. 19:30 ~ 20:00, 20:55~


[PLACE] Stadsgehoorzaal Leiden, Leiden


[NUMBER OF PARTICIPANTS] 5 participants


[TOTAL AMOUNT COLLECTED] 293.85 euro


[DESTINATION] WFP (World Food Program)
     * We chose WFP for our motivation toward donating for those who need the donation "now" and also the credibility as a constituent of the United Nations.
    * The same as before.


According to the participants, they were able to enjoy the last half of the performance thanks to members and staffs of the orchestra. Also, much of the audience were adults who cannot speak English fluently, however, there were two students of Leiden University who study Japanese studies, had helped out. This support made the communication between us and Dutch people more smooth. It is a day that makes us aware of how much WAKAMUSHA is supported by people surrounding us.


Thank you everyone for your cooperation.


Questions and comments are always welcome.


I am looking for hearing and supports from you.


Writer: Mari Hosho

【2011年3月25日お寿司バザー@ハーグ 報告 // REPORT: March 25th, 2011. The Charity SUSHI day in The Hague】

皆様こんにちは。ライター担当の蓬生です。

まずは私の方で誤解をしていて、報告が遅れてしまったこと、申し訳ございませんでした。

少しさかのぼってしまうのですが、今回は交換留学生としてハーグに住んでいる高校生の砂川星来さんの活動の報告です。

【日時】2011年3月25日(金)休み時間(午前・昼、計２回)

【場所】Haags Montessori Lyceum・ハーグ

【参加人数】約１０名(アメリカ人の留学生友人、オランダ人の友人等)
【合計金額】481.89ユーロ
【寄付先】WFP(国連世界食糧計画)
 　*自分たちの募金を「今」必要とする人々に出来る限り早く届けたいという意向、そして国連の一組織であるという信頼性より。
　　*前回と同様。

砂川さんの話によると、高校創立以来の大盛況で、アンコールの要請も来ているそうです。

根強い人気を誇る日本食、その代表である寿司、ポスター、メールそしてfacebookなどによる宣伝が功を奏したようです。


お寿司作りなど前日から用意しなければならないものも多い中、手伝ってくださった方々、応援して下さっている方々、ご協力ありがとうございました。メンバーにとっても心温まるニュースでした。

質問・コメント等も随時受け付けております。

若武者はまだまだイベント、計画が盛りだくさんです。

みなさん楽しみにお待ち下さい。

投稿者：蓬生　まり

****************************************************************************************************************************************************************************************************************

Hello everyone! I am Mari Hosho, a writer of the WAKAMUSHA in Leiden.
First of all, I would like to apologize for my misunderstanding and delay on the report.


This time, we WAKAMUSHA would like to report on the Charity Sushi Day in the Hague, organized by Sera Sunagawa, who is an exchange student to a high school in Den Haag.


[DATE] March 25th, 2011 (Fri.) First & Second break

[PLACE] Haags Montessori Lyceum, Den Haag
[NUMBER OF PARTICIPANTS]  Around 10 ( Including Sera's American and Dutch friends)

[TOTAL AMOUNT COLLECTED] 481.89 euro
[DESTINATION] WFP (World Food Program)
    * We chose WFP for our motivation toward donating for those who need the donation "now" and also the credibility as a constituent of the United Nations.

    * The same as before.

According to Sera,  the Charity Sushi day was a successful bazaar ever since the establishment of her high school. Apparently, sushi, a typical Japanese food that has many steady fans, advertising strategies through posters, mails and facebook have all contributed to the day's success. 


Making rolls of sushi requires a lot of preparation from the day before the actual bazaar. Behind this good news there are many people who are involved and helped to go through the activity. We would like to express our gratitude for those who had been helpful. It has been a delightful news for all of our members.

Questions and comments regarding the activity are always welcome.

WAKAMUSHA in Leiden is still full of plans and events coming up.

Please stay tuned for our activities and updates.

Writer: Mari Hosho

【2011年3月26日マルクト募金 報告 // REPORT: March 26th, 2011. A fund-raising campaign at Markt, Leiden】

皆様こんにちは。若武者ライター担当、蓬生まり(ほうしょうまり)です。
ライデンも春らしい日差しになってきましたね。

以下、先週行われた街頭募金に関しての報告です。

【日時】2011年3月26日(土)10:00~

【場所】市庁舎前で行われたマルクト・ライデン

【参加人数】11人

【合計金額】93.87ユーロ

【寄付先】WFP(国連世界食糧計画)
　*自分たちの募金を「今」必要とする人々に出来る限り早く届けたいという意向、そして国連の一組織であるという信頼性より。


初めての街頭募金でここまで集まったのは良いサインだとメンバーで喜んでいました。
皆様、ご協力ありがとうございました。

なお、質問・コメント等も随時受け付けております。

今後も様々なイベント計画なども行っておりますので、
若武者の応援、よろしくお願い致します。

投稿者：蓬生　まり

****************************************************************************************************************************************************************************************************************


Hello everyone! I am Mari Hosho, a writer in WAKAMUSHA in Leiden.
It has been sunny days in Leiden, too. Spring is coming close by.

Below here is the report of a fund-raising campaign that took place last Saturday.

[DATE] March 26th, 2011 (Sat.) 10:00a.m. ~

[PLACE] Market at the front of the town hall, Leiden

[NUMBER OF PARTICIPANTS] 11

[TOTAL AMOUNT COLLECTED] 93.87 euro

[DESTINATION] WFP (World Food Program)
   * We chose WFP for our motivation toward donating for those who need the donation "now" and also the credibility as a constituent of the United Nations.

We were very happy about the result for our first attempt.
Thank you very much for all for your cooperation.

Questions and comments regarding our group and activities are always welcome.

We are planning for more events in the future.
Please stay tuned for our updates.

Writer: Mari Hosho

【ご挨拶 // Greetings from the representative】

はじめまして，若武者代表の五十嵐彰です。

まずはじめに，この度の震災でご家族・ご友人を亡くされた方，またなじみのある場所が被災地となってしまった方へ，この場を借りてお見舞い申し上げます。

震災から2週間がたちましたが，未だ日本は混乱の中にあります。それは放射能漏れの問題が解決していないためであり，また将来の見通しが決して明るくないためでもあります。
将来の電力源の問題，物資不足，復興資金不足，現在日本にいる方が抱えているであろう不安を挙げればきりがありません。いつまでに復興するのか，それは誰にもわかりません。
道路や家などは比較的すぐに再建されるでしょう。現に被災6日後に復活した道路もあります。ですが震災に合われた方々，さらには日本に住んでいる方々の精神的な安定が物理的復興と同時に訪れるとは限りません。今まで経験したことのないような長い時間が必要となるかもしれません。

若武者は1．街頭募金などを通じた短期的集中的な支援，2．将来ライデンへくる交換留学生の協力を得た長期継続的支援の2つの活動から成っています。
短期的支援は我々の代で一応の終わりを告げます。ですが今年以降ライデンにくる学生に，少しずつでもいいので，なんらかのメッセージを送り続けてほしいと思います。
規模があまり大きくないため，自衛隊のように1万人を超える人を救うことはできません。ですが我々の活動が一人の命を救う助けとなり，見えない場所で苦しんでいる人に間接的に手を差し伸べられるかもしれない。それが実現すれば，それだけでもこの団体を立ち上げた意義はあります。

ネット上に興味深い言説がありました。
「観測史上最大の震災だから，観測史上最大の復興をとげる」

物理的・精神的な復興を遂げる日まで日本を海外から応援する，若武者がこの役目を終える日が来るまで，次の世代の留学生へバトンを渡し続けます。日本にいる方々へなんらかのメッセージを送り続けてほしいと思います。

末永く，お見守りください。
2011年3月27日　五十嵐彰

****************************************************************************************************************************************************************************************************************


Welcome to the website of "WAKAMUSHA in Leiden".
I am Akira Igarashi,the representative of "WAKAMUSHA in Leiden".


First of all, I would like to express my hearty sympathy with those who lost their family, friends and familiar places because of the disaster happened in Japan.


Although two weeks has passed since the earthquake occurred, Japan is still in chaos.
It is not only because of the leakage of radioactivity from a nuclear plant in Fukuoka but also from the unclear vision of the future.The issues concerning prospective electric-power resources, shortage of goods and funds for restoration etc... People living in Japan today have an extensive list of worries.

Nobody knows when Japan can recover its original vitality.

Sure, roads and houses may be reconstructed relatively quick. In fact, there are roads that are reconstructed six days after the disaster.However, for those who suffered from the series of disasters and those who live in Japan, the mental and materialistic stability would not come so quickly.It may take a very long time that has never been experienced before.

We, "WAKAMUSHA in Leiden", are constituted of the following activities:

1.Short-term intensive supports (e.g.) fund raising in towns
2. Long-term continuous activities with the consensus of prospective exchange students to Leiden

The short-term activities will end briefly in our current generation of exchange period (around June 2011).However, we would like the prospective students to keep sending the messages no matter how subtle they may be.

It is true that we are not big organization enough to save thousands of people.However, we believe that our actions may save even one person's life. We also believe that they may indirectly support people who suffer without being recognized. If these objectives are achieved, I am convinced that the establishment of this organization will be meaningful.

I have found an interesting quote from an internet:
"It is the biggest disaster ever observed, therefore it will achieve the biggest restoration ever observed."

We will keep passing down to the next generation of exchange students our WAKAMUSHA's aim of supporting Japan for its materialistic and mental recovery from the Nethelands until it is realized.We hope that they will keep sending some forms of messages to Japan just like us.

Best regards,

March 27th, 2011     Akira Igarashi